On the twentieth anniversary of the architect’s death, the Foundation pays her a tribute through an exhibit “that addresses the connection between art, architecture, and design”.